A Pittsburgh metal-processing company is suing the Pittsburgh Steel Works after it says the company used cladding produced by a U.C. Berkeley company that is…